갑작스럽지만 방학중 무기력함을 달래기 위해 자막작업을 시작했습니다.어짜피 취미용이고 의무적도 아니니 천천히 할 생각..(일단 보시는 분들이 있을지도 의문)
자막제작할 작품은 The Boondocks라고 요즘 어떤 애니들보다 재미있게 보고 있는 애니입니다.(캐나다에 사시는 분들은 월-목 9:30 PM Teletoon을 틀어주세요) 사회풍자 애니메이션이라 하면 국내에 잘 알려져 있는건 심슨즈나 사우스파크 정도지만,The Boondocks는 북미 첫방영때 엄청난 인기를 얻어 시즌 2는 두배의 길이로 만든다 합니다.(시즌 2 제작은 자그마치 매드하우스에서 한다는군요.방영예정날은 내년 3월.) 현재 시즌 1,15화까지 나온 상태이고,에피소드들은
이 클럽박스에서 받을 수 있습니다.주인장님께 Boondocks와 Harvey Birdman을 요청했었는데 금방 올려주셔서 너무 감사할 나름..
이어지는 내용오프닝을 보시다시피 작화와 느낌 자체는 일본 애니메이션풍인데(작가가 사무라이 참프루와 아키라 팬이라는군요),요즘 북미에서 많이 쏟아져나오는 되다만 아니메가 아닙니다.저도 처음 화면만 보고 그런 기분 받아 한참 보질 않았는데 우연히 한 에피소드 보고나니 재밌더군요(...).단지 스타일만 그렇다지,성격 자체는 타칭 완전 미국만화.팬들도 이 사실을 한번씩은 짚어 넘어가고 있죠.동화라던가 약간 끊기는 감이 적지않아 있는데,매드하우스에서 만들면 이정도는 보정해줄거라 믿습니다.
내용은 부모님을 여의고 시카고 다운타운에서 유복하고 평화로운 백인 이웃에 이사와 할아버지와 함께 사는 휴이와 라일리라는 10,8 살짜리 꼬맹이들 이야기.휴이는 미래의 혁명가,현대의 비관론자입니다.세상을 혁명시키고 싶지만 운전을 못한다는 현실에 가슴이 아픈 소년.라일리는 휴이의 정반대로,장래 갱스터를 꿈꾸는,버릇없고 싸가지없지만 귀여운 아이입니다.귀엽긴 한데,실제로 이런 애 옆에 있으면 되게 피곤할듯... 하지만 최고의 강자는 할아버지.흑인들에 있어서 역사적인 이벤트는 다 거쳐간 듯 하고(예로들면 그 운명의 날 버스 안에 로사팍스 바로 옆에 앉아서 같이 버텼지만 자긴 무시당해서,그 후로 로사팍스한테 맨날 장난전화질을 한다던가..),나이는 불명.아직 팔팔합니다.할아버지를 통해 이 흑인들의 역사에 대해 아는것도 상당히 흥미롭죠.그 외 MLK랑 친구사이,말콤X한테 돈을 빌려줬었다는군요.
주연이 흑인들이고,위에 언급한 글로 봐 '흑인들이 등장하는 사회풍자물'이라는건 당연 아실테고.어떤 사실이 다른 사회풍자 애니들과 차이를 두냐면 스토리가 있고,풍자가 있단 겁니다.예로들면 사팍같은 경우도 주제를 '지구 온난화'로 정해두고,그 주제에 맞춰 각 인물들이 행동하는 건데,이 Boondocks같은 경우 에피소드의 흐름에 자연스레 맞춰 풍자가 들어있다는 점.한 스토리 보는 느낌으로 봐도 무난합니다.풍자하는것도 상당히 직설적이고 노골적이라 한 에피소드는 미국에서 빛을 못봤다고 하죠..(부쉬와 럼스펠드와 이라크사태를 아주 노골적으로 패러디해둔 에피소드인데,캐나다선 했습니다.)..어짜피 DVD에 다 들어갔지만.
게다가 보통의 경우처럼 단순히 코믹스트립을 애니화한게 아니라 새로운 느낌으로 볼 수 있습니다.(애니선 R.Kelly도 나오고 밥아저씨도 나오는군요.)드물게 애니제작에 원작자가 개입해서 그런지 내용적으로 상당히 잘 만들어진 작품이 탄생되었습니다.특히 주인공들이 흑인인데다 인종차별 이슈를 주로 다루고 있어서 재미있게 볼 수 있는 걸수도..
위부인의 글빨리 워낙 딸리니 차차 하고 싶은 이야기는 자막들 하나하나씩 올리며 쓰죠 뭐..(이봐)
국내에선 유명한 작품도 아니고,이 블로그를 통해 흥보가 될만큼 인기블로그는 절대 아니기 때문에 몇분이나 보련지는 모르겠지만...그 전에 영어 모르면 누가 보겠소?(털썩)
..이런 종류 애니들 자막이 잘 없는것도 이해가 가죠.영문 표현력과 한글 표현력 차이는 상당히 크다는 점.(심슨즈와 사팍 자막 나오나요?어떻게 만드셨는지 궁금하기도..)
그래도 소설쓰며 해보렵니다(...).순전 심심취미용이니 시간의 압박도 없이 널럴~
..이 시점에서 1화 자막 다 만들었는데 문법 수정 부탁할 동생이 오만과 편견을 보고 앉아 있으니 원..
The Boondocks 공식홈
덧글
103rd 2006/07/25 15:15 # 삭제 답글
그림체가 일본풍이라 눈도 크고 이쁘네요;요즘 애니나 한편 볼까 하고 있었는데 위호지처님 자막 만드시면 봐야겠습니다 히히^^
위호지처 2006/07/26 09:55 # 답글
백삼님/예 작화 봐줄만하죠.요즘 맨날 일본애니 흉내낸답시고 참 이상한 것들이 많이 나와서...이히히 봐주신다니 정말 감사합니다 ㅠㅠ..클박 다운로더 속도가 아주 환상이라 2화는 언제 만들 수 있을지 모르겠군요..일단 못본 15화 받고 있으니..
이정퓨 2006/10/08 23:40 # 답글
우왁 자막과 소개글 정말 감사합니다 ㅠㅠ(그리고 링크신고 뒤늦게 뽈뽈)김화백님 관련 포스팅이라든가 정말 재밌게 보았습니다만 분닥스에 관심을 갖게 되어 검색해보니 자막도 만드시고 계셨었군요 ㅠㅠ)미국 만화는 '사회 씹기'가 들어가지 않으면 정말 미국 만화 답지 않다고 생각하는데, 분닥스는 그림체는 일본풍을 따르면서 미국만화의 시사성을 잃지 않는 것 같아 더욱 더 관심이 가네요ㅠㅠ 잘 보고 갑니다-
위호지처 2006/10/09 11:17 # 답글
이정퓨님/안녕하세요!링크 감사드려요~~>_<(꺄아)분독스 정말 재미있어요!관심을 가지게 되셔서 기뻐요~~(동지가 는다!!)제가 만든 자막이 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다.
Mellong 2006/11/22 16:15 # 답글
정말 감사합니다. 미국 친구 녀석한테 추천 받아서 보려고 애쓰는데;;영어 서브타이틀을 찾다가 한국어 자막을 이렇게 번역을 하시는분을 !!!
정말 번역 감사드립니다!! 제가 블로그는 유령 상태라서 그냥 덧글로만 감사를 드리네요.
제목없음 2007/11/27 18:12 # 답글
작화는 일본풍에 분위기는 전형적인 미국풍이라니 묘한 매력이 있는 작품이군요좋은 작품 정보만으로도 감사한데 자막까지 만들어 주셔서 감사합니다ㅠㅠㅠ
p.s 제목을 보는 순간 아직도 안보고있는 명작영화 Boondock Saints가 떠오르고 있으니 나날이 갈수록 막장이 된 제 자신을 실감하는 중입니다(진심)
위호지처 2007/11/27 23:02 # 답글
제목없음님/ 현재 나오는 사회비판물 중엔 가장 재미있게 시청중입니다. 현재 시사에 관련된 랜덤개그도 적은 편이라(흑인역사적인게 자주 언급되는 편) 알아듣기도 편하고,공부도 되고... 무 물론 10년 정도 사팍만 봐 오면 좀 질리는 감도 있으니, 10년간 계속된다면 어쩔지 모르겟지만서도;;;분닥 세인츠..저도 안 봤습........
Dell 2007/12/17 10:51 # 삭제 답글
우연히 The boondocks를 알게 되어서 여기까지 오게 되었는데 후클럽박스 다운이 안되네여;
암튼 구경 잘하고 갑니다~^^
위호지처 2007/12/17 14:30 # 답글
Dell님/ 시즌2 도 따끈따끈하고 오르고 있고 자막도 진행중이니 즐겁게 감상하세..(퍽)클박은 그래도 국내에서 받으시면 언젠가 받을 수 있을 거에요. 해외는 절망적(...).
행인 2009/03/29 18:05 # 삭제 답글
우와! 분독스 드디어 보게 되는군요 유투브에서 짤막짝막하게 보고 끝이였는데! 감사합니다! 앞으로 자주 들리겠습니다!위호지처 2009/03/30 00:12 #
감사합니다. 재미있게 보세요!안 그래도 미국 대통령도 바뀌었는데 슬슬 3기가 나와 줘야 하지 않을까 생각이 되요. 아시겠지만 토마스 드보아와 오바마가 상당히 닮았잖아요 ㅎㅎ