The Boondocks episode 208- Ballin'

호적수 등장!

농구용어라곤 슬램덩크에서 읽은 것 밖에 없는 상식으로 만들었습니다. 드디어 신디가 등장했군요.이후 어느정도 나와 줄지는 불명이지만,출현량이 좀 있었음 하는 바램.아무튼 강력하군요,신디.여러모로 원작보다 레벨업입니다. 성우는 대표적으로 PPG의 버블즈를 맡은(그 외에 엄청나게 많은 역들.킬러7의 카에데도..) 타라 스트롱씨라는군요.
그리고보니 17:48즈음에 분명 한국말이 들립니다. '아빠'라고..

자막: The.Boondocks_S02E08.SMI
주석&감상: 클릭

-그다지 주석 달 게 없는 에피소드였습니다. 자막을 만들 때 상당히 신경쓰는게 언어가 다르다 보니 역시나 전체적인 뉘앙스를 살리지는 못할언정 주석없이도 그나마 재미있게 볼 수 있게 만드는 거라.. 효과가 있는지는 잘 모르겠지만요. 저같은 경우, 굳이 봐야겠다 생각하지 않는 이상 애니 자막 볼 때 주석은 거의 안 보기 때문에..

-NBA는 마이클 죠던, 매직죤슨과 샤크,래리버드 시절밖에 잘 모릅니다(당시 미국서 어린이 상품이 많이 나와서 그나마 아는 것임). 지금은 진짜 모르고요. 물론 코비라던가, 야오밍이야 유명해서 알지만요. 샤크는 자그마치 앨범도 가지고 있습니다. 신발 살 때 공짜로 끼워 주더군요.

-라일리의 수많은 자칭 중 하나인 'Young Reezy' 는 직역하자면 '어린 진따' 쯔음으로 되지만 역시 이상해 고심 끝에(...) 소년짱이라는 열혈스러운 별명으로 대체했습니다만, 역시 이상한가..그렇다고 발음 그대로 '영 리지'라 쓰면 리지라니, 여자이름 같잖아..

-신디는 원래 설정대로 흑인병에 걸렸군요. 자막으로만 보면 모르지만, 시합할때 말투가 힙합 갱스터 슬랭.트로피 시상씬에서 짓고 있는 포즈 봐도 알 수 있습니다.라일리랑 말투랑 행동이랑 플레이스타일 똑같은게 너무 웃깁니다. 흑인병에 걸린데다가 코믹스 설정과는 달리 성깔도 한 몫 하는 것 같으니(인종차별에 대한 인식이 전혀 없단 설정도 살리련지..?), 프리맨 형제랑 어떤 식으로 대립하게 될지 궁금하네요. 원작처럼 라일리한테도 당하고만 있지 않을 것 같고, 교실에서 휴이 뒤에 앉아 끝없이 나불대는 것도 보고 싶은데 얘네들이 도무지 학교를 갈 생각을 안 하네..

- 위 짤방에 신디가 하고 있는 제스쳐는 'Loser' 이란 뜻입니다. 손가락이 L 같죠? 어른한테 무슨 짓이냐...!

- 만화책 보면 라일리가 티밋디어라는 거리이름이 마음에 안 들어, 동네 거리 이름이 쓰여진 간판들을 그라피티를 해 옛 힙합 아티스트들로 죄다 바꿔버리는 스토리라인이 있었습니다. 마지막엔 그 행동을 보고 너무 멋지다 감동받은 신디한테 하나 낙서하라 시킨 다음에 뒤집어씌운다는..물론 아직 꼬마라 법적인 처벌은 안 받았지만요. 좋은 동네 애기도 하고.. 부모님께서 저녁 한 끼 굶겼던 게 전부였던 것 같습니다.

-할아버지가 신디 어머니 관련 가십하는거 보면 영화 보면 미용실에서 아줌마들이 모여 자주 하는 짓(...). 특히 흑인영화에서 많이 쓰입니다. 미용실에서 가십하는건 어느 인종이나 똑같겠지만..

- 빌리매튜 이야기는 작년 실제로 있었던 사건을 배경으로 한 겁니다. 고등학교 농구였지만.. 4분 안에 20점 득점이던가 그랬어요. 여기선 자폐아라던가, 그 외의 장애를 가진 사람들을 서포트하는 기관과 시설들이 많이 보이죠. 세삼 어제 시바우치가 보여준 한국의 장애자 차별 관련 기사를 읽고 생각나더랩니다. 다른 나라에서 그런 차별 일어나면 당장 소송인데..

1. (09:20): 브릭볼이란 이름의 게임도 있고, 농구에서 브릭볼이란 것은 공이 골대판(...)을 맞고 튕겨나는 것을 이야기하는 겁니다.
2. (14:53): You mad cuz I'm stylin' on ya
참고영상.오리진은 힙합대결.
---------

감상:
-해설자까지 끼어들어 정말 자막만들기 힘들었습니다. 주말에 번역 다 해두고 싱크 맞추고 수정하는데 2시간..
-신디 어머님 최초등장. 하지만 드보아 아주머니가 더 내 타입같기도..
-여전히 서비스를 해 주시는 할아버지. 바지 좀 어떻게 해 줘요...!
-샤킬오닐 목소리 흉내 듣고 뿜었습니다. 똑같아 ㅠㅠㅠㅠ
-라일리 시합에서 첫 골 넣은 뒤 허공답보(...).
-라일리는 매번 자기 바보짓에 스스로 걸려 넘어지는군요. 슛 못 쏴서 놀림받을땐 불쌍했지만..
-휴이가 미소를! 어쩐지 휴이는 여태까지 동생 팰 때랑 동생 잘 될 때만 웃던 것 같군요. 라일리의 개허접 플레이에 안타까운 표정 짓는 것도 너무 귀엽습니다.
-마이티 덕 저도 어렸을 적 봤었죠. 예나 지금이나 하키는 안 좋아하지만요. 그 전에 스포츠 영화를 재미있게 본 적이 없는 것 같습니다. 아니, 무언가가 있었던 것 같기도 하고..에잇 모르겠다.
-조그만 애들이 방방 뛰며 농구하는 모습이 귀여운 에피소드. 라일리도 신디도 귀엽고, 예로 들면 라일리 첫 시합 때 수비뚫고 골 넣었던 상대편 금발 남자애(9:10정도) 은근히 귀엽게 생겼죠(쇼타콘이 아니라..쿨럭). 자막엔 안 썼지만 라일리가 걔더러 '빅버드'라고 하더랩니다. 아마 금발이라 그런 거겠죠.
-톰아저씨 대폭주! 저런 말도 할 수 있었구나..
-요즘으로 따지면 빌리매튜역은 할리죠엘이 아니라 프레디 하이모어겠죠? 영화포스터에서 뚱뚱한 라일리 풒 ㅠㅠ
-관련없는 이야기지만 대략 한 달 전 작화가 바뀐 04-05년도 코믹스트립과, 당시 심의상 수정/취소된 연재분을 닮은 The Boondocks: All the Rage 가 발간되었습니다. 두께랑 풍부한 내용에 비해 가격은 상당히 싼 편. 광고 보면 작가도 등장하는데 아론 맥그루더 역시 미남임..(퍽)